Vào ngày 5/12/2025, thế giới gần như "rúng động" bởi hồ sơ công bố công khai về thương vụ Netflix và Warner Bros. Discovery (WBD) đã chính thức ký bản hợp đồng thế kỷ. Theo đó, thương vụ định giá giá trị tổng giá trị doanh nghiệp WBD ở mức 82,7 tỷ đô la Mỹ. Tài liệu được luật sư Rohit Jain đăng tải đầy đủ lên trang LinkedIn với tổng cộng 371 trang.

Quỹ Thử Nghiệm Sáng Tạo Asoka (ACEF) thực hiện Việt hoá hồ sơ sáp nhập giữa WARNER BROS. DISCOVERY, INC. - NETFLIX, INC. và NIGHTINGALE SUB, INC. cung cấp miễn phí tới các sinh viên, nhà nghiên cứu, luật sư,... có nhu cầu. Thời hạn đăng ký: trước ngày 30/12/2025. Phương thức đăng ký: gửi email đến acef@asokalaw.vn - tiêu đề: "Yêu cầu nhận bản Việt hoá WBD & Netflix".

I. LÝ DO ACEF thực hiện Việt hoá tài liệu trên

ACEF là một quỹ khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo, trực thuộc quản lý của Công ty Luật TNHH Asoka, ra đời với sứ mệnh: "Born from IP. Built for IP" ("Sinh ra từ sở hữu trí tuệ. Lớn lên cho sở hữu trí tuệ"). Là một quỹ học thuật ủng hộ các hoạt động nâng cao kiến thức và nhận thức về sở hữu trí tuệ cho cộng đồng Việt Nam, ACEF đã từng bước xây dựng các dự án nhỏ, cơ bản nhưng mang tính ứng dụng cao. Bên cạnh dự án xuất bản "Tuyển tập bản án sở hữu trí tuệ Việt Nam" song ngữ Việt Anh mà Quỹ thực hiện trong năm 2026, ACEF đồng thời luôn lắng nghe, thu thập và tìm hiểu các kiến thức sở hữu trí tuệ của thế giới nhằm từng bước xây dựng thêm nội lực cho các chuyên gia hành nghề IP của Việt Nam.

Hồ sơ sáp nhập giữa WARNER BROS. DISCOVERY, INC. và NETFLIX, INC. và NIGHTINGALE SUB, INC. là một tài liệu quý giá, mang nhiều tình tiết về việc mua bán doanh nghiệp mà trong đó tài sản sở hữu trí tuệ là một tài sản trọng yếu. Netflix sẽ sở hữu các studio của Warner Bros., kênh HBO, dịch vụ phát trực tuyến HBO Max, và quyền truy cập vào các thương hiệu nhượng quyền nổi tiếng như Harry Potter, Game of Thrones, và Vũ trụ DC Comics. ACEF tin rằng, việc dành thời gian để nghiên cứu các tình tiết trong hồ sơ sẽ khiến cho các học giả, người hành nghề IP của Việt Nam nâng cao kỹ năng hành nghề.

II. BẠN CÓ PHẢI TRẢ PHÍ CHO VIỆC NHẬN TÀI LIỆU VIỆT HOÁ NÀY?

Câu trả lời là: không.

Chúng tôi ban đầu, đơn thuần chỉ là tải bộ tài liệu này nhằm Việt hoá để nội bộ các nhân sự trong hệ sinh thái Asoka Law được tham khảo và nâng cao kỹ năng nghề nghiệp. 

Tuy nhiên, sau khi nghe được ý kiến của một số doanh nghiệp, sinh viên, nhà nghiên cứu khi cập nhật vào hồ sơ tiếng Anh gốc đều than phiền rằng: "hồ sơ quá dày", "thuật ngữ tiếng Anh khó hiểu", 'khá là khó để tiếp cận hết", ACEF đã quyết định sẽ chia sẻ bộ tài liệu Việt hoá đến những ai có nhu cầu. Nhưng một khi đã xác định tài liệu được chia sẻ đến mọi người, nhất là những sinh viên, học giả - rất cần sự chi tiết, chính xác, đội ngũ dịch thuật của ACEF sẽ cần dành thời gian để trau chuốt lại tài liệu một cách cẩn trọng hơn, trên tinh thần Việt hoá chuẩn pháp lý. Chúng tôi cố gắng giữ nguyên tinh thần hồ sơ nhưng sẽ chú giải thuật ngữ đối với các cụm từ mang hàm lượng của pháp lý Mỹ (nơi nguồn gốc của hồ sơ).

III. THỜI GIAN NHẬN TÀI LIỆU VIỆT HOÁ

ACEF mở đơn đăng ký đến ngày 30/12/2025, qua email: acef@asokalaw.vn

Tài liệu dự kiến được gửi qua email của mỗi người vào ngày 02/01/2026, như một món quà cho năm 2026.

ACEF chân thành cảm ơn Quý độc giả đã theo dõi bộ tài liệu, chúng ta sẽ cùng nhau chinh phục thế giới thông qua các tài sản sở hữu trí tuệ nhỏ bé như thế này.